Nødtelefonen, hva gjelder det?
Hallo, dette er Centurion Trust.
Det foregår et ran på 23 Forsyth. Vennligst send...
Dette ranet foregår akkurat nå?
Ja. De er inne i bygningen.
De tar også gisler, så... så kom så fort dere kan.
Er du på et trygt sted, sir?
Legg på.
Sir? Hallo?
GISSELTAKING VED CENTURION TRUST BANK
FORDERVELSESNIVÅET HAR JEG IKKE SETT MAKEN TIL.
GISSELKRISE BYEN BRENNER
NØYTRALISERTE STYRKER SJU HOLDES INNESTENGT - UKJENT TILSTAND
CENTURION BANK-MASSAKREN: SJU BLE FUNNET DØDE I BYGGET
UIDENTIFISERTE LIK BRENT TIL DET UGJENKJENNELIGE
SKRUBBSÅR FRA KVELNING OG PETEKKIER
SMÅ SLITASJER PÅ TINNINGLAPPEN PÅ ØVRE VENSTRE SIDE
LIGATUR AV HØYRE HÅNDLEDD
- Greit, da er vi ferdige. - Takk skal du ha.
Jeg hater sirener.
Man vet aldri om det er ens eget hus som brenner.
Miss Reece?
Jeg er Chris Kirkham. Bli med inn.
Hei.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg skal sette inn litt penger.
Greit.
Takk for at dere ventet utenfor. Takk for tålmodigheten.
Vi har vært utrolig travle nå etter høytiden.
Innimellom er det rene sirkuset her.
- CV-en min. - Å, topp, takk.
Sett deg.
Ja vel, la oss se hva vi har her.
Og er det alt?
Har du marshmallows?
Unnskyld, "marshmallows"?
Ja, det foregår en brann.
Vi kan dropper marshmallowsene.
Kanskje du vil bli med meg og ta en drink etter stengetid?
Så hyggelig av deg.
Høres ut som at noen startet litt
tidlig med drikkingen i dag.
Jeg liker å overraske.
Greit, da er vi ferdige.
Ha en fin dag.
Kjære, selv om det skjedde én gang,
betyr det ikke at det skjer hver gang...
IKKE BEKYMRE DEG, VÆR GLAD
- ...jeg møter damer i baren. - Beklager, neste luke.
Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?
Du kan kanskje hjelpe meg.
Disse kom i retur.
Utilstrekkelige fond.
Det er helt enkelt umulig.
Jeg satte inn penger i går, så fiks det.
Jeg skal se hva jeg får til.
Ja, gjør det.
Sikker på at du vil begi deg ut, detektiv?
Det ser ganske seriøst ut
der ute nå, så sørg for at alle kommer seg trygt ut.
Det virker som at du har jobbet med de store gutta.
Det er supert. Da kjenner du til ting.
Du har hatt et opphold siden den forrige jobben din.
Hva foretok du deg da?
Beklager, kan du gjenta spørsmålet?
Du hadde et lite opphold etter den forrige jobben din,
hva foretok du deg da? Hva skjedde?
Jeg reiste.
Jeg tilbragte tid i Mexico sammen med kirkegruppen min
som engelsklærer, og forelsket meg så mye
at jeg endte opp med å bli der i ett år.
- Det er fantastisk. - Ja. Det er flott.
Grunnen til at jeg kom tilbake var fordi noen i familien min
ble svært syk, så jeg leter etter en jobb
jeg kan starte i så fort som mulig.
Greit nok. Jeg forstår.
Håper de har det bra.
Greit, hør,
vi foretar oss en bakgrunnssjekk.
Bare en formalitet, men ganske grundig.
Finner vi noen varselstegn? Noen problemer?
Nei.
Så dere tar
et beløp for hver eneste sjekk jeg sender inn.
Jeg må betale? Greit?
- Det som skjer da, er... - Jeg forstår.
Vent. La meg snakke.
Jeg blir bedt om å betale dere for hver sjekk
som kommer inn hit, og så vil de jeg betalte,
kreve penger av meg, og slik går den onde sirkelen rundt.
Ja, ma'am. Jeg forstår.
Nei, jeg tror ikke du forstår,
for nå som kontoen min går i minus, så hva?
Skal dere belaste meg ytterligere?
Ja, det er dét dere idioter gjør.
- Så la meg spørre deg om noe. - Ja vel.
Når banken driter seg ut, hvem skal da betale for Redd?
Hvis du passer munnen din, blir jeg...
For dere krever penger av meg for hver eneste feil.
- Ma'am... - Hvordan skal man
komme seg videre i livet? Skjønner du?
La meg stille deg et spørsmål, Mary.
Ja?
Hvem betaler når du begår en tabbe?
Hvordan gikk mashmallow-sjekkereplikken?
Ryk og reis.
Da gjenstår det kun timing.
Hvordan ser tidslinjen din ut?
Sannheten er at vi har tre ledige kundebehandlings-stillinger.
Jeg klarer ikke å beholde dem, så...
Kan jeg spørre hvorfor?
- Hvis det er greit at jeg spør. - Ja, da.
Jeg vil fortsatt ha jobben.
Det er teit, men siden du spurte... Dette er en gammel bygning
og noen synes det er litt nifst her, og de...
...hevder at de hører og ser ting.
Det er bare rykter, altså. Folk lar
- tankene sine styre. - Vær så snill.
- Ja. - Moderer språket ditt.
Unnskyld meg.
Gi meg trygdeopplysning...
Vent.
La meg få snakke med sjefen.
- Absolutt. - La oss gjøre det.
La oss få en sjef inn hit.
Det er en sjef her.
Det må finnes en sjef her.
- Hallo? - Greit.
Hva er problemet her?
Hun fikk sjekkene returnert. Jeg har foretatt bakgrunnssjekk.
Er du sjefen her, eller kun en økonomisk service-spesialist?
Jeg er Susan, kundebehandlingssjef, og jeg forsøker å se
- om jeg kan hjelpe deg her. - "Kundebehandlingssjef"?
Å, supert, her kommer golgata.
Jeg kan ikke forklare det,
men det er sannsynligvis verdt det
at jeg sier ifra til deg på forhånd, men jeg tror ikke på noe av det.
Lar du deg lett skremme, Miss Reece?
- Nei, sir. - Så bra.
- Ikke jeg. - Da er det avgjort.
Det eneste som skremmer meg er et dårlig lån.
Den var god.
Jeg er helt rolig.
- Har du sjekket rullebladet? - Vil bare ha de pengene mine.
Greit, ma'am, du har ingen konto hos oss.
Det er en feil.
Sjekk igjen.
- Er noe i veien? - Nei, ingenting er i veien.
Hei, drittlivet ditt angår ikke meg.
Kan du la oss håndtere dette, sir?
Du må gå ut herfra.
Hvor brenner det? Nærme? Er vi trygge?
Alle må forbli inne.
Vær så snill, ma'am.
Hei, ikke rør meg.
- Få henne ut. - La meg håndtere dette.
Vennligst gjør noe med dette.
Hold fingrene av fatet.
Du må bli med meg utenfor.
Hendene bak hodet.
Enhet 4919, jeg er i Centurion trust bank.
23 Forsyth street. Jeg har en pågående 29.
Ned.
Pokker heller.
Bakover, nå!
Ja, sånn ja. Få mobilen din.
Se mot meg.
Bakover!
Se på meg hele tiden.
Enhet 4919, er situasjonen under kontroll?
Sier du kode 21, ender dette ille for alle.
Situasjonen er under kontroll.
Godt jobbet.
Enhet 4919, vennligst gjenta.
Ja, dette er 4919.
Situasjonen er under kontroll.
Falsk alarm. Tok meg av det.
Jeg tar en liten sjekk. Er straks tilbake.
Dette er Centurion Trust som ringer om angående et pågående ran
på 23 Forsyth.
Vennligst send politi.
...foregår nå.
De tar gisler, så kom så fort dere kan.
Ut nå.
Til sikkerhetshvelvet. Kom igjen. Vil dere overleve i dag?
Kom igjen.
Sikker på at du vil gjøre dette?
Ja. Jeg foretok også bakgrunnsjekk også, Mr. Kirkham.
Du bor i et pent hus med hvite, spisse gjerder,
du har to gutter på syv og åtte, og en på vei.
Du tjener godt,
og du har en pen nok kone, så du har
- ingen grunn til å spille helt i dag. - Greit.
Du må samarbeide med meg.
- Greit? - Ja.
- Greit? - Ja, forstått.
Hva gjør du?
Vi skulle ikke skade noen.
Du skadet noen.
Jeg gjorde det for å redde deg.
Vet det, takk. Dødsbra.
Du brukte messingknokene dine.
Jeg har ikke tid til å være snill nå, greit?
Vi gjør dette, eller ikke.
Vi gjør det. Men vi skader ingen, greit?
- Vel... - Vi ble enige om det.
- Greit? - Greit.
Fint.
Du må be dem om å forholde seg rolige.
- Forstår du? - Forstått.
Du forholder deg rolig, ordrene er klare, ikke gjør noe som helst.
Sitt rolig.
Be en bønn i stillhet.
- Skjønner du? - Ja.
- Forstått. - Greit. Takk.
Ja vel.
- Vær så snill. - Ikke snakk.
Gjør det.
Det vil gå fint, Mary.
Flink pike.
Kom igjen,
kjør på.
Vil du at jeg skal gjøre dette?
Kom igjen.
Det går bra. Ikke vær nervøs.
Hvorfor er du så nervøs?
Flinke jenter.
Stopp.
Bare stopp.
Finn koden.
Du er veldig flink.
Slutt å gjøre som du vil, ellers dreper jeg politimannen.
Ligg rolig, sir.
Søren.
Helvete.
Gjør det riktig.
Greit.
Hvorfor er det så himla vanskelig?
Kom igjen.
Hvor i helvete er resten av pengene?
Er det alle pengene?
Du er helt ubrukelig.
Har du dem?
Hvor mye?
Kanskje litt over 70,000 dollar.
Det er kanskje 5 eller 10,000 dollar i kundebehandler-stasjonen.
Hvor mye? Hva sa han?
Sytti tusen.
Klart.
Det er ikke nok. Vi går.
Kom igjen, Vee, vi stikker.
Hva mener du?
Kødder du nå?
- Vi går. - Hva?
"Vi går"? Skal vi gå?
Vi skal ikke stikke.
Du skal ingen steder.
Gi deg, vi kom hit på grunn av ham.
Vi kom for å gjøre dette for ham,
og vi drar ikke før vi gjør det. Forstår du det?
- Ja, jeg forstår. - Så hva er problemet da?
Ser det ut som en halv million dollar?
- Nei. - Jeg kan faktisk telle.
Sytti tusen.
Skal vi dra og rane noen andre banker,
eller gjøre oss ferdige?
- Vi drar mens vi ennå kan. - Vi skal ikke dra herfra.
Slipp.
Stopp.
Se på meg. Vi stikker herfra.
Det er ikke... Kom igjen.
Slapp av, jeg vil kverke deg også, tispe.
Du har alltid vært en tispe.
- Vi drar. - Kom igjen.
Kom igjen.
Alt vi hadde planlagt.
Slipp det jævla våpenet.
Jeg har brødre meg må svare til.
Vi drar ikke uten de fordømte pengene.
Legg ned våpenet, din drittsekk.
- Det er ikke et... - Ta.
Vær så snill.
Kan vi ikke dra uten pengene?
Jeg hater at du blir så sta.
Dette er ikke en militær operasjon, Leah.
Vi drar ikke uten pengene.
Se på meg, Vee. Det finnes ingen penger.
Det er en bank. Så klart det er penger her.
Så hvor er de?
Hvis du vet hvor pengene er, så hvis meg dem.
Jeg kan fortelle hvor pengene er.
Jeg kan hjelpe dere.
Hvem i helvete er du?
Jeg er assisterende leder.
Jeg kjenner denne banken inn og ut.
Først må du deaktivere alarmen.
Hvilken alarm?
Bak kundebehandler-skranken.
Den ble avløst fordi dere ikke fulgte protokollen.
Dere har tre minutter, kanskje fire.
Og så? Hva skjer?
Til politiet vet at dere er her.
Kan du vennligst ta av sekken?
- Nei. - Jeg har problemer.
- Jeg har astma. - Spiller ingen rolle.
Si meg mer.
Klokka 17:20 skal alle transaksjoner
synkroniseres med databasen.
Vi må verifisere kontantene, låse alle skuffene i safen,
og sjefen må taste inn pin-koden.
Hvis ikke det skjer, går alarmen av klokka 17:20.
Sjefen kan gjøre det, eller jeg.
Ta av sekken.
Hvem er du?
Jeg kan hjelpe dere.
Du må bare love at ingen flere vil bli skadet.
Nei, du skal høre på meg.
Gjør du som vi sier, så skader vi deg ikke. Det er alt.
Vi forhandler ikke her.
Signalet er sendt, politiet kommer. Så enkelt er det.
Ingen vinner.
- Det stemmer. - Vent.
Greit, ingen skal skades.
Hent koden. Sett i gang.
Leah.
- Går det? - Ja.
Det går.
Hvor er resten av pengene?
Nede.
De store pengene er nede i det gamle hvelvet.
Kommer du deg inn dit?
Det er et privat hvelv. En del av den gamle banken.
Vi bare oppbevarer dem. Det er foreldet.
Det er under radaren.
Vi er ikke forberedt på dette.
Vi er i god form.
Vi har drill og vi har sveiseapparat til veien ut.
Perfekt. Da går vi inn.
Avhenger av hvelvet. Hvor gammelt er det?
Det er 60, 70 år gammelt.
- Vi har ikke tid. - Pisspreik.
Hele varehuset står i fyr og flammer,
alt er låst inne, vi har tid.
Hvor mye penger er der inne?
Seks millioner dollar i kontanter.
"Seks millioner"?
Tull.
Nei, de er der.
I enden av kjellergangen er det en dør.
Nøkkelen er... Her, det er den.
Nøkkelen.
Vi er inne.
Brannen på påsatte holder politiet opptatt.
Jeg går ned med Kramer.
Jeg tar en titt og ser om vi klarer det.
Jeg er tilbake om fem minutter.
Ta tiden.
Du blir her oppe og følger med,
så går Michael ned for å ødelegge vannbeholderen.
De er ikke etter oss. Har ikke hørt noen ting. Det går bra.
Overvåk hele operasjon fra høyt oppe.
Pass på Mr. Assisterende Banksjef,
sørg for at Cyrus ikke dreper noen.
Innen 30 minutter stikker vi ut bakdøra
med seks millioner dollar i kontanter.
Det er perfekt.
Vee, hvis du kan høre meg, så se på kameraene bak deg.
Klokka fire.
Greit.
- Kom igjen. - Ja.
Du er en anstendig mann.
Du kjenner meg ikke.
Vær så snill, sir.
- Slutt å snakke. - Vær så snill.
- Hold kjeft, la meg ta meg av dette. - Slutt å snakke, sir.
Hvis du hadde gjort jobben din,
- hadde vi ikke sittet i saksa nå. - Jeg vet at du er snill.
Kom igjen, kompis. La oss gå.
- La meg håndtere dette, sir. - La meg forhandle.
- Du hadde en sjanse. - Vær snill og slipp oss fri.
Slutt å snakke.
Slutt å snakke, for helvete!
Hold kjeft.
Hva skal du gjøre?
Gratulerer.
Ja. Hva?
Du er det første gisselet som skal dø i dag.
Jeg må på toalettet.
Jeg må på do, og vil nødig gjøre fra meg
her foran alle sammen.
Dæven. Er det dét?
Ja.
Hvordan i huleste skal vi komme oss inn?
Det er en enkel kombinasjonslås.
Virkelig?
Hvor lenge?
- Tjue minutter. - Her.
Bli på to.
- Favoritten min. - Start.
X markerer punktet.
Søren.
Hva i helvete er det?
Det må være en strømkilde eller noe.
Hold øye med ham.
Enhet 4919, hva er statusen din?
Enhet 4919, er du fortsatt på 23-47?
Greit.
Kan du løsne meg?
Kan du vennligst ta av sekken over hodet mitt?
Ikke beveg deg.
Bli der.
Sett igang.
Jeg får ikke tisse når du trasker rundt utenfor.
Hva sa du? Sett i gang.
Fort deg.
Du gjør meg nervøs. Jeg klarer ikke å tisse.
Hva?
Jeg får ikke tisse når du går rundt utenfor døra.
Vær så snill?
Hadde ikke klart det selv.
Hva heter du?
Susan.
Hvem bestemmer?
Hvem tror du?
Det er problemet. Det virker ikke som at noen bestemmer.
Slutt å snakke.
Å, pokker.
Din drittsekk.
Jeg vet at du tvinges nå,
og jeg vet ikke hvem som tvinger deg,
eller hvorfor.
Jeg hører ikke at du tisser.
Har du noen søstre?
- Ja. - Ja?
Er du glad i dem?
Ja, det er jeg.
Det er bra.
Er de jentene der ute søstrene dine?
Du er ikke som de andre.
Du ønsker ikke å skade folk.
Jeg vet at du prøvde å hjelpe politimannen.
Jeg vet at du ikke er ond.
Noen ganger vil man ikke irritere feil folk,
uansett hva du prøver å gjøre.
Hva skjedde?
Jeg irriterte feil folk, Susan.
Og jeg skylder dem mye penger.
Derfor er vi her,
og søstrene mine...
Søstrene mine hjelper meg.
Kom nå.
Jeg hører ingen tissing.
Jeg klarer ikke.
Vi er ikke her for å skade noen, Susan.
Greit?
Kom igjen.
Du må ha legehjelp.
Vær så snill. La meg...
Vær så snill.
Jeg vil hjelpe deg.
Du er en snill person.
Jeg vet at du egentlig ikke ønsker å gjøre dette.
Jeg lover at du kommer deg hjem til familien din.
Jeg lover deg det.
Ta på den.
Greit, da går vi.
Gå. Bort dit.
Gå.
- Hva foregår? - Hva mener du?
- Hvorfor kutter du ikke røret? - Jeg skal gjøre det nå.
Vi må sørge for at vi har en utgang.
Jeg gjør det.
Kom igjen.
Vi går.
Hva skjer?
Jeg er rystet.
Tror du vi har oversett noen?
Jeg tror det er noen helt bak.
Du må...
Leah sier at vi ligger etter.
Jeg bryr meg ikke.
Hørte du hva jeg sa?
Ja, jeg hørte deg.
Jeg vet ikke.
Hva tror du, Michael? At vi skal
snike oss ut bak med en haug med penger,
og at alt blir bra igjen?
Du skal kjøpe deg et herskapshus i Stillwood Park,
og kanskje skaffe noen tusenfryder og legge dem på graven til mamma.
Og at vi blir en stor, lykkelig familie igjen.
Gi deg, Aaron.
Du vet at jeg er glad i Leah, men med en gang
dette er over, er hun ute av bildet.
Som alltid. Hun forsvinner.
Med ett vi gjør dette, forsvinner hun.
Jeg vet det.
Du vet det.
Jeg vet det ikke.
Hvem bryr seg?
Hei. Hva skjer?
Han gjør det bra.
Han klarer seg.
Kramer?
Vee?
Hva stirrer han på?
Hva stirrer du på?
Kom deg opp sammen med de andre.
Vee?
Det er folk her nede.
- Kom igjen, da. - Kramer.
- Pokkers dritt. - Gi meg den.
Kramer?
Kan du høre meg?
Går det bra, Kramer?
Det er ingen der nede.
Vi ser deg på skjermen.
Men hva stirrer du på?
Hva i helvete driver han med?
Jeg vet ikke... Hva ser han på?
Ser han ut i gangen?
Det er folk.
Hva er det? Det skjer ofte.
Skjedde det her oppe? Det skjedde der nede.
Folk...
Så du det?
Hva i helvete skjedde nå?
Er det noen der nede?
Så du noen da jeg ikke var her?
- Var det noen der nede? - Det er ingen der.
Jeg går ned.
Våkne opp, for svarte.
Du må komme til lobbyen med nøkkelen, Michael.
Tell gislene, Cyrus.
Nei!
Fjern deg!
Til helvete med deg!
Søren!
Du må komme opp med nøklene til kjelleren, Michael.
Tell gislene, Cyrus.
Vent.
Døra er låst.
Kom igjen.
Nei! Til helvete med deg!
Til helvete med deg!
Michael?
Ingen løgner.
Korte svar.
Hva i helvete er der nede?
Jeg aner virkelig ikke.
La du en felle for oss?
Nei.
- Du la en felle for oss. - Nei.
Hvem er der nede? Ikke lyv for meg.
Vær så snill, jeg vil ikke at du skal bli sint og skade noen.
Du lovte at du ikke skulle skade noen om jeg hjalp deg.
Du lyver.
Nei.
- Du lyver. - Nei.
Hvem ringer?
Jeg vet ikke.
Greit.
Få dem vekk.
Centurion Trust.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kan jeg få snakke med den som bestemmer?
Vent litt.
De vil snakke med deg.
Hallo?
Dette er detektiv Tom Iger.
Hallo?
Hør her, jeg ønsker å hjelpe til.
Hallo?
Kan du si om alle er trygge der inne?
La oss i det minste begynne der.
Hallo?
Jeg er her.
Kan du svare meg om du hører meg?
Hør her. Jeg skjønner det.
Dette skulle være enkelt.
Men nå er situasjonen annerledes.
Hvis dere slipper dem fri nå, kan vi få orden på dette.
Jeg vil samarbeide med dere hele veien,
og lover at det rette vil skje, og at ingen vil bli skadet.
Greit, slik blir det, detektiv.
Du gir meg 30 minutter, jeg later som at du aldri ringte,
også sørger jeg for at alle kommer seg ut trygt.
Men presser du oss, dør disse menneskene.
Er det oppfattet, detektiv?
Vi kan sam...
Presser du oss, dør disse menneskene.
Noen har kontakt med utsiden. Det er én av dere.
Nei, det er umulig. Det går ikke.
- Hvorfor lyver du? - Det følger ikke protokollen.
Hvem er kundebehandlingssjefen?
Susan Reynolds.
Nummer sju.
Takk.
Ikke skad henne.
Kramer?
Michael?
Helvete.
Herregud.
Greit, ingen løgner.
Korte svar.
Ringte du politiet?
Hvordan kunne jeg det?
Hva søren er det som foregår, da?
Svar på spørsmålet.
- Det var banken. - Hva?
Du vil ikke tro meg,
og jeg vil ikke at du skal skade noen.
Gi det et forsøk.
Det er noe der nede i kjelleren.
Hvelvet.
Vi er ikke alene.
Greit.
Jeg sier sannheten.
Hvem er der nede?
Ingen våger seg ned dit, ikke engang sikkerhetsvaktene,
på grunn av det som skjedde i 1982.
En mann forsøkte å rane banken.
Noen hadde kontakt med utsiden.
Mannen var sinnsforvirret.
Han holdt gislene fanget i dagevis.
Hverken mat eller vann. Han krevde transport for å
komme ut, men politiet utsatte, og så...
...klikket det for ham.
Han ba dem skyte hverandre. Først banksjefen.
Han dør.
Jeg klarer ikke.
Ellers dreper jeg to til av dere.
Gjør det.
Nå!
Og de som kom seg vekk, fant han.
En ble henrettet i depotet,
en ung kvinnelig kontorist
ble funnet ved kjellerkjelen.
De fant stadig lik.
Noen hadde blitt brent levende i hvelvet.
Alle døde.
Hver eneste en.
Og gjerningsmannen ble aldri funnet. Ingen lik eller andre spor.
Borte.
Ingen så ansiktet hans, ingen visste hvem han var.
Tror du slikt forsvinner med ny maling på veggene?
Det er fortsatt her.
Spør hvem som helst her inne. De kommer til å svare det samme.
Noe er fortsatt nede i kjelleren i den gamle banken.
Det var bra.
Det var skikkelig bra.
Jeg følte at jeg var der.
Mannen med masken.
Klikket han bare?
Jeg liker ikke spøkelseshistorier.
Du kan endre denne.
Du kan gå ut døra nå,
og gjøre det rette.
Dette er 120 volt.
Og jeg hadde løyet om jeg sa at det ikke ville gjøre vondt
og at jeg ikke ville nyte det.
Hva gjør du mot henne?
Hvorfor ligger hun på gulvet?
Du...
Greit.
Michael?
Vi hadde én regel.
Én.
Helvete.
Politiet er utenfor.
Vi må komme oss ut herfra.
Ikke rør meg.
Du hadde én regel.
Hva skjedde?
Kramer er død.
Hva?
Han stakk drillen i hodet.
Han er død.
Noe foregår her.
Noe er galt med dette stedet.
Jeg beklager dette.
Du har alltid stilt opp for meg.
Vi skal komme oss ut.
Jeg sverger på at vi skal komme oss ut.
Det er fem ganger så mye der det kom fra.
Hva gjør dere her oppe?
Michael sier at Kramer er død.
Hva?
- Kramer er død. - Nei, det er han ikke.
Politiet er utenfor.
De ringte akkurat. De vet at vi er her.
Er politiet her?
Ja.
Hva så?
Drit i det.
Greit, da går vi tilbake til plan A.
Det kommer til å gå bra.
Dette gir ingen mening.
Noe er galt.
Disse sedlene...
Alle sammen er fra det samme året. 1982.
De er alle fra 1982.
- Nei. - Hver seddel er fra 1982.
Hver eneste seddel.
Nei.
Hvem bryr seg? Det er penger. Er det ikke det du vil ha?
- Handlet det ikke om det? - Vee?
- Hva? - Hør på meg litt.
Dette gir ingen mening.
Dere to holder på å bli helt gale.
Det har satt igang noe i hodene deres.
- Vee! - Vil du slåss igjen?
For det gidder jeg ikke.
Du har ødelagt livet mitt.
Er det... Er det bra nå?
Blir du lykkelig av penger?
Du skylder meg.
Du bryr deg ikke om noen andre, bare deg.
Du kommer til å stikke når vi er ferdige her.
Eller hva? Jeg har vanligvis rett angående hvor mye du har såret
meg og denne helvetes familien.
Hvis du bare kunne ha bedt om unnskyldning.
Kan du det?
Kan du si beklager?
Det skylder du meg.
Legg deg ned.
Pokker!
Syke kjerring.
Hva i helvete foregår?
Jeg vet ikke.
Men vinduet ditt knuste...
Hva skal du gjøre?
Du er den eneste som tenker klart,
så hva skal du gjøre?
Hva?
Jeg vet ikke.
Vi skal hente pengene og komme oss ut.
Planen.
Hun går fra vettet.
Jeg vet det.
Hun kommer til å sprekke.
Greit?
Jeg stoler ikke på henne. Det bør ikke du heller.
Jeg har sett dette før, og vet hvor det ender.
Folk kommer til å dø med mindre du gjør noe.
Nei, det vil de ikke.
Ingen skal dø.
Selv ikke du.
Hva i helvete?
Hva er deres neste trekk?
Jeg vet ikke.
- Hvorfor skyter de mot oss? - Jeg vet ikke.
Si det nå, for pokker.
Jeg vet ikke. Det gir ingen mening.
Jeg gjetter på at
det er en feiltagelse.
- Kødder du med meg nå? - Nei.
Det er en feiltagelse.
De får like mye hetta der ute som vi får her.
Det er misforståelser, feilkommunikasjon.
Du antar at de er velorganiserte.
Jeg garanterer at de ikke er det.
De er sikkert tre forskjellige avdelinger som konkurrerer
om kommandoen, politiet, FBI, ATF.
Hvem vet. Du vet ikke hvem som bestemmer, og ikke de heller.
Hvorfor skulle de?
Det er ikke et strategisk trekk.
Med mindre...
Med mindre hva?
Med mindre de prøver å isolere dere.
De må se bevegelse, samarbeid.
Hvordan, da?
Løslat et gissel. Da får dere tid.
Ikke sjans.
Den eneste måten du kan redde deg selv, er å få en fredfull slutt på dette.
Tror du at jeg vil være her?
Jeg er et gissel, slik som du.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Hva i helvete er det?
En utgående samtale.
Hallo.
Dette er Centurion Trust.
Det foregår et ran på 23 Forsyth.
Vennligst send politiet.
Og nå er de inni bygningen.
Kan du beskrive angriperen?
De tar gisler, så kom så fort dere kan...
Hei.
Vær så snill.
Ikke skad meg.
Vær så snill.
AVGRENSET SIKKERHETSOMRÅDE
Nei, ingen skal skade deg.
Hva heter du?
Samantha.
Samantha Campbell.
Hva skjedde med deg, Samantha?
Ankelen min. Jeg tror den er brukket.
Å?
Du er vel ikke en av dem?
Hva mener du? En av hvem?
Michael!
Hva gjør du, detektiv?
Hør på meg.
Vi så en vi trodde var en sivil i nød,
og så ble en ordre gitt.
Men du har mitt ord.
Vi senker våpenet.
Vi vil ikke at noen skal bli skadd.
Inkludert deg. Du har mitt ord på det.
Aner du hvem du har med å gjøre?
Jeg kan kun kontrollere dem en viss tid.
Samme her. Så du må gi oss noe å jobbe med.
Greit. Jeg skal gi dere noe å jobbe med.
Michael?
Hvor er du?
Michael?
Hvor er du?
Akkurat nå trues gislene.
Hvis noe skjer med meg, dør to av dem.
Forstår dere?
Det er oppfattet.
Vi skal ikke la det skje.
Vi skal finne ut av dette.
Hvem ringte?
Vi mottok aldri noen telefon.
Jeg hørte samtalen. Hvem ringte?
Vi fikk inn noe på radioen. Det var forstyrret.
Det var ikke et godt tegn. Det var alt.
Ingen telefoner.
Dra herfra.
Dra.
Vent.
Hallo.
Dette er Centurion Trust.
Det foregår et ran på 23 Forsyth.
Vennligst send politiet.
De mener alvor. De er inni bygningen.
De tar gisler, så kom så fort dere kan.
Legg på.
Hørte du det?
Michael? Hei, kom igjen.
- Jeg mener det, Michael. - Se på meg.
Hei, hør her.
Ned gangen og til høyre er det en dør inn til hovedvannrøret.
Det er et stort hull. Alt er klart.
Bare hopp oppi og kom deg ut herfra.
Når vi er ute, skal vi gjøre alt
vi vil gjøre, greit?
- Hvor i helvete skal du? - Se på meg.
Michael?
Hva?
- Vi sees snart. - Jeg mener det.
Bli med meg. Vær så snill.
- Vi sees snart. - Jeg mener det, Michael. Kom igjen.
Herregud.
Pokker.
Helvete.
Nå må de komme inn.
Politiet har ikke noe valg.
Vær så snill, du må slippe dem fri.
Dra.
Kanskje jeg tok feil av deg.
Dra.
Hei.
Hei, kom igjen. Reis deg.
Hei!
Ikke gå ned dit.
Kom igjen. Du vil klare deg.
Kom igjen, nå.
Leah!
Fortsett å gå.
Jeg er rett bak deg.
Michael!
Nei.
Ta deg av søsteren din.
Jeg forlater deg ikke.
Gå!
Det går fint.
Politiet etterforsker
nattens væpnede ran og mordbrannen
av Centurion Trust bank.
Ifølge avdelingens uttalelse
i morges fikk politiet en telefon klokka 17:15
fra inni banken der seks ansatte og en sikkerhetsvakt
ble holdt truet som gisler.
Bankansatte beskrev fem ranere,
tre hvite menn, to hvite kvinner.
Ranerne var bevæpnede.
De bankansatte ble transportert
til Grant-sykehuset og ble behandlet for skader
og ble senere skrevet ut.
Ranerne er antatt døde i brannen.
Det sa myndighetene.
Værmeldingen for dagen viser masse solskinn.
- Jeg hørte på radioen... - De sier at vi er døde.
Hva var det?
Ha så du der nede?
For jeg vet hva jeg så. Vi ble angrepet.
Av politiet.
Nei, det var ikke politiet.
Kom igjen, fortell meg hva du så.
Jeg vet ikke hva jeg så.
Jeg så at du nølte da vi egentlig skulle stikke,
og politiet prøvde å drepe oss.
Og jeg så hvelvet, og at
det var tomt fordi noen gikk ned og ryddet det ut.
Hvor i helvete er pengene, Leah?
Hvor er Michael?
Vent. Du var sammen med ham.
Passet du ikke på ham?
Han ville ikke bli meg. Jeg prøvde.
Hvor er han?
Han er død, Vee.
Ikke rør meg.
Han fyren du snakker om.
Han dukker ikke opp på noen av kameraopptakene.
Ingen av kameraene fanger ham opp.
Han kan ikke bli funnet.
Hva mener du?
At regnestykket ikke går opp.
Du kjenner denne banken inn og ut,
og hvelvets kunder oppgjennom årene, men likevel...
...gjenkjenner du ikke ham.
Seks gisler er identifisert,
men du sier at det var sju.
Jeg trodde dette var en oppsummering.
Er jeg også en mistenkt nå?
De tok radioen din, skytevåpenet ditt.
All eventuell verdighet du hadde igjen...
Nei, de tok vel den også, eller hva?
Hvorfor fikk du spesialbehandling?
Hvilken behandling?
Jeg var et gissel.
Jeg slapp knapt ut.
Du fikk ditt eget rom.
Du var det eneste gisselet som ble sluppet fri.
Hvor gammel var han?
Jeg husker ikke. Kanskje rundt 40.
Oppga han et navn?
- Ble det sagt noen navn? - Jeg husker ingenting.
Hva snakket de om?
Hvelvet. Og alarmen.
Kan du beskrive stemmen?
Han forklarte dem hvordan de skulle
stanse alarmen.
Jobbet han i banken eller ikke?
Det må han ha gjort. Ellers hadde han ikke visst det.
Hvordan skulle jeg vite det? Kanskje han jobbet der.
Nei, han var ingen bankansatt.
Sa han hva han het?
Han sa aldri navnet sitt,
men jeg kjenner til alle som
har jobbet i banken de siste ti årene,
og jeg har aldri sett ham der før.
Du så denne mannen,
men han dukker ikke opp i bankens kameraer.
Du forstår det, eller hva?
Alle kameraene og backup-systemene vi har...
Han kan ikke bli funnet.
V. DILLON -LEAH DILLON MOTIV? ARME? FAMILIE?
MICHAEL DILLON? KRAMER? CYRUS?
Ansatte kommer og går, regionssjefer, revisorer...
Men du vet ikke hvem denne mannen er?
Hallo, dette er Centurion Trust.
1982 VENTENDE SAK CENTURION TRUST-RAN ♪91106
Det foregår et ran på 23 Forsyth.
OVERLEVENDE
Vennligst send politiet.
Foregår nå.
De er i bygningen og tar gisler nå, så kom så fort dere kan.
Det er ham.
Hvor? Denne fyren?
Det er umulig.
Det er ett av de originale gislene fra 1982.
Hva er i veien?
Den vil ikke starte.
Søren. Greit, åpne opp panseret.
Og når jeg ber deg skru på motoren, prøv det.
Greit, prøv.
Pokker.
Vee!
Oversatt av: Maria Rudfoss